1
00:00:32,500 --> 00:00:37,625
PREKRÍŽ ČIARU

2
00:01:29,375 --> 00:01:30,875
Došli mi cigarety.

3
00:02:52,250 --> 00:02:53,875
- Ahoj, Toni.
- Ahoj.

4
00:03:00,250 --> 00:03:02,375
- Ako sa má tvoj otec.
- Dobre.

5
00:03:03,125 --> 00:03:04,351
To rád počujem.

6
00:03:04,375 --> 00:03:05,851
OK, ďakujem.

7
00:03:05,875 --> 00:03:07,125
- Ahoj.
- Uvidíme sa.

8
00:05:42,500 --> 00:05:43,625
- Dani.
- Laura?

9
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
Ahoj, čo sa deje?

10
00:05:49,125 --> 00:05:50,226
Dani?

11
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
je koniec.

12
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
Poď sem.

13
00:06:14,250 --> 00:06:17,125
Poď sem.
Je to v poriadku, je to v poriadku...

14
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Hej, pozri sa na mňa.
to je v poriadku.

15
00:06:36,000 --> 00:06:37,351
Tu. Pozor, je to horúce.

16
00:06:37,375 --> 00:06:38,875
- Dobre.
- Opatrne.

17
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Tak čo teraz?

18
00:06:50,125 --> 00:06:54,351
Budeme musieť začať s papierovaním,
ale uz mam vsetko pripravene...

19
00:06:54,375 --> 00:06:56,250
Nie, Dani.
O papiere sa postarám.

20
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
Urobil si toho dosť
všetky tie roky.

21
00:07:00,125 --> 00:07:01,851
Hovoril som o tebe.

22
00:07:01,875 --> 00:07:03,000
čo?

23
00:07:03,500 --> 00:07:04,875
Čo teraz?

24
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
Porozprávam sa s Claudiou.

25
00:07:10,500 --> 00:07:14,500
- Požiadaš o voľno?
- Voľno? Nie

26
00:07:15,250 --> 00:07:17,750
Chcel som sa jej spýtať
aby som bol na plný úväzok.

27
00:07:21,125 --> 00:07:22,976
A čo si chcel robiť?

28
00:07:23,000 --> 00:07:25,601
Laura to bolo... hlúpe.

29
00:07:25,625 --> 00:07:27,476
- Nie.
- Bola to hlúposť.

30
00:07:27,500 --> 00:07:29,750
Dani, nebola to hlúposť.

31
00:07:30,125 --> 00:07:31,250
Otec je preč.

32
00:07:32,000 --> 00:07:33,351
ja viem.

33
00:07:33,375 --> 00:07:34,851
Je preč.

34
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
ja viem.

35
00:08:36,375 --> 00:08:37,375
Tu to je.

36
00:08:37,875 --> 00:08:38,602
Pozri.

37
00:08:38,626 --> 00:08:41,726
- Vyzerá to ako raj!
- Zostaneš tu.

38
00:08:41,750 --> 00:08:46,476
Príliv príde až o 14:00,
môžeš ísť pešo,

39
00:08:46,500 --> 00:08:48,976
- užite si to všetko ...
- Aké úžasné!

40
00:08:49,000 --> 00:08:50,851
Je to najlepší výlet, ktorý môžem ponúknuť.

41
00:08:50,875 --> 00:08:53,125
- Už sa nevieme dočkať!
- Boli ste tam?

42
00:08:53,875 --> 00:08:56,750
Jedného dňa. Ideš prvý
a povedz mi o tom všetko.

43
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
CHVÍĽU, PROSÍM

44
00:09:00,625 --> 00:09:02,101
Dani!

45
00:09:02,125 --> 00:09:03,976
- Dani!
- Čo sa deje?

46
00:09:04,000 --> 00:09:06,726
- Chceš kávu?
- Dobre, veľa cukru, prosím.

47
00:09:06,750 --> 00:09:08,375
OK.

48
00:09:08,875 --> 00:09:10,601
Čo robíš budúcu sobotu?

49
00:09:10,625 --> 00:09:13,625
- Na obede s mojou sestrou.
- Potrebujem, aby si si so mnou vymenil smeny.

50
00:09:14,125 --> 00:09:16,101
Je to len s mojím otcom a všetkým...

51
00:09:16,125 --> 00:09:19,101
- Ale svoju sestru vidíš každý týždeň.
- Viem.

52
00:09:19,125 --> 00:09:21,726
Spoznal som lásku svojho života!
Táto žena...

53
00:09:21,750 --> 00:09:24,625
Dani, čo tu robíš?
Objím ma.

54
00:09:25,125 --> 00:09:26,102
- Ako sa máš?
- Dobre.

55
00:09:26,126 --> 00:09:28,601
Pozri sa na mňa.
Prečo nejdeš domov?

56
00:09:28,625 --> 00:09:32,101
Už som mal 2 dni voľna.
Bol som trochu na dne, ale som v poriadku.

57
00:09:32,125 --> 00:09:34,726
- Dokonči smenu a choď domov, dobre?
- Dobre.

58
00:09:34,750 --> 00:09:36,101
- Dobre!
- Dobre.

59
00:09:36,125 --> 00:09:37,625
dakujem.

60
00:09:38,750 --> 00:09:41,226
Čo sa stalo s tvojím otcom, človeče?

61
00:09:41,250 --> 00:09:44,000
- Zomrel pred 2 dňami, ale...
- Sakra!

62
00:09:44,875 --> 00:09:46,851
to je v poriadku. úprimne.

63
00:09:46,875 --> 00:09:47,875
Prepáč, človeče.

64
00:09:49,750 --> 00:09:53,476
Je mi ľúto, že vás žiadam, aby ste si vymenili zmeny.
Nevadilo by ti to však?

65
00:09:53,500 --> 00:09:54,477
OK.

66
00:09:54,501 --> 00:09:55,976
- Áno alebo nie?
- Áno! urobím to.

67
00:09:56,000 --> 00:09:58,101
Úprimnú sústrasť, človeče.
vážne.

68
00:09:58,125 --> 00:09:59,375
- Dobre.
- Ďakujem.

69
00:10:12,125 --> 00:10:14,726
- Dobrý deň!
- Čo tu robíš?

70
00:10:14,750 --> 00:10:17,601
- Chcel som informácie o výlete.
- Si v poriadku?

71
00:10:17,625 --> 00:10:20,101
Chcem si kúpiť lístok,
ale mam par otazok.

72
00:10:20,125 --> 00:10:23,101
Možno môžeš
pomôžte mi, pán... Aranda.

73
00:10:23,125 --> 00:10:25,101
Laura, prosím, nerob to.

74
00:10:25,125 --> 00:10:28,851
Má lístok, ktorý chcem, meno?
Je to ako Interrail,

75
00:10:28,875 --> 00:10:31,476
ale s lietadlami.
Nepamätám si meno.

76
00:10:31,500 --> 00:10:32,976
Môžete ísť všetci
po celom svete s tým.

77
00:10:33,000 --> 00:10:34,476
Laura, prosím!
som v praci.

78
00:10:34,500 --> 00:10:36,833
Mám zavolať tvojmu nadriadenému?

79
00:10:36,917 --> 00:10:38,851
Nie! Je to Around
svetový lístok, dobre?

80
00:10:38,875 --> 00:10:41,101
- To je všetko!
- Porozprávame sa neskôr, dobre?

81
00:10:41,125 --> 00:10:44,726
Môžete mi povedať o podmienkach,
ako funguje lístok?

82
00:10:44,750 --> 00:10:46,476
Nerob mi to, prosím!

83
00:10:46,500 --> 00:10:48,726
- Dobre! Prepáčte m...
- Nie, nie!

84
00:10:48,750 --> 00:10:51,476
Vstupenka Okolo sveta
funguje cez aplikáciu

85
00:10:51,500 --> 00:10:53,976
a zahŕňa všetko potrebné
lety okolo sveta

86
00:10:54,000 --> 00:10:55,601
lacno a jednoducho.

87
00:10:55,625 --> 00:10:58,351
Podmienkou je, že musíte
cestovať rovnakým smerom,

88
00:10:58,375 --> 00:11:01,125
vždy vpred,
nikdy dozadu, dobre?

89
00:11:01,875 --> 00:11:03,000
Presne ako život.

90
00:11:04,750 --> 00:11:07,250
Znie to skvele.
Vezmem to!

91
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
Laura, prosím! Nie

92
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
Je tam viac peňazí
na tomto. Tu.

93
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Nabite to.

94
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Nabite to.

95
00:11:22,125 --> 00:11:23,125
dakujem.

96
00:11:23,750 --> 00:11:25,030
Pod koho meno to dám?

97
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
VAŠA

98
00:11:51,875 --> 00:11:55,351
Na stiahnutie použite tento kód
aplikáciu a rezervujte si všetky svoje lety.

99
00:11:55,375 --> 00:11:58,476
Stačí pridať všetky informácie.
A viete najlepšie?

100
00:11:58,500 --> 00:12:01,851
Ak zrušíte v rámci
dva týždne, nič sa neplatí.

101
00:12:01,875 --> 00:12:03,726
Nie, Dani...

102
00:12:03,750 --> 00:12:06,750
- neopováž sa.
- Nejdem na žiadny výlet.

103
00:12:08,000 --> 00:12:09,250
Dosť!

104
00:12:10,125 --> 00:12:11,375
čoho sa bojíš?

105
00:13:13,000 --> 00:13:15,351
BOL SOM VEĽMI
SEBECKÁ S TEBA.

106
00:13:15,375 --> 00:13:18,000
TERAZ MAJTE NIEKOĽKO loptičiek
A LET! DAD

107
00:14:36,750 --> 00:14:38,476
- Dani!
- Laura.

108
00:14:38,500 --> 00:14:39,625
čo sa deje?

109
00:14:40,750 --> 00:14:42,226
Poď k oknu.

110
00:14:42,250 --> 00:14:43,625
prečo?

111
00:14:48,000 --> 00:14:49,101
Je všetko v poriadku?

112
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
Kam ti pošlem pohľadnice?
Doma alebo tu?

113
00:14:54,500 --> 00:14:55,352
Tu!

114
00:14:55,376 --> 00:14:58,101
Rozmýšľam nad nastavením
táborové lôžko v advokátskej kancelárii!

115
00:14:58,125 --> 00:15:00,101
budem tu
celú noc tu určite.

116
00:15:00,125 --> 00:15:02,226
- Veľa práce, čo?
- Náklad.

117
00:15:02,250 --> 00:15:04,976
Keď dokončím prípad,
Prídem ťa pozrieť, nech si kdekoľvek.

118
00:15:05,000 --> 00:15:06,840
Urob to niekde s plážou,
preboha!

119
00:15:09,375 --> 00:15:10,625
Ten úsmev...

120
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
Naozaj mi to chýbalo.

121
00:15:13,875 --> 00:15:15,250
Nechám ťa vrátiť sa k tomu.

122
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
OK.

123
00:15:18,250 --> 00:15:19,976
Vieš, že ťa milujem, však?

124
00:15:20,000 --> 00:15:21,250
Ja tiež.

125
00:15:22,625 --> 00:15:23,625
Ciao.

126
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Ciao.

127
00:15:28,625 --> 00:15:30,000
VITAJTE:
DANIEL ARANDA CELAYA

128
00:15:38,875 --> 00:15:40,375
MESTO: BERLÍN

129
00:15:44,125 --> 00:15:45,625
VÁŠ VÝBER:
ZAJTRA

130
00:15:53,000 --> 00:15:55,625
SI ISTÝ?
TÚTO REZERVÁCIU NELZE VRÁTIŤ.

131
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
Ospravedlňujem sa?

132
00:16:15,375 --> 00:16:16,601
Môžem si sadnúť?

133
00:16:16,625 --> 00:16:19,125
- Eh?
- Môžem si sadnúť?

134
00:16:22,875 --> 00:16:23,875
si v poriadku?

135
00:16:24,750 --> 00:16:26,726
- Nie, nie som.
- Čo sa deje?

136
00:16:26,750 --> 00:16:28,351
Mám problém.

137
00:16:28,375 --> 00:16:31,851
Objednal som si dva hamburgery,
ale moje rande ma postavilo.

138
00:16:31,875 --> 00:16:34,500
Nevadilo by vám za ne zaplatiť?

139
00:16:37,750 --> 00:16:38,851
Je mi to veľmi ľúto.

140
00:16:38,875 --> 00:16:42,226
Som naozaj v rozpakoch
stačí sa opýtať a...

141
00:16:42,250 --> 00:16:44,226
- Jasné, to je v poriadku.
- Naozaj?

142
00:16:44,250 --> 00:16:46,101
áno. koľko to je?

143
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
20 dolárov.
No... 19,80 dolárov.

144
00:16:51,250 --> 00:16:52,351
Tu.

145
00:16:52,375 --> 00:16:53,500
Skvelé!

146
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
dakujem.

147
00:16:58,750 --> 00:17:00,500
Prepáčte, môžem zaplatiť?

148
00:17:01,875 --> 00:17:03,000
dakujem.

149
00:17:15,375 --> 00:17:17,726
- Nechám tu tých 10 dolárov.
- Dobre, ďakujem.

150
00:17:17,750 --> 00:17:20,226
- Uvidíme sa nabudúce!
- Dobre, ahoj!

151
00:17:20,250 --> 00:17:21,250
Ahoj!

152
00:17:34,625 --> 00:17:35,625
Ahoj!

153
00:17:37,750 --> 00:17:40,351
Ospravedlňujeme sa predtým.
Nie som taký, prisahám.

154
00:17:40,375 --> 00:17:43,726
Úprimne, nemal som
čokoľvek na mňa a...

155
00:17:43,750 --> 00:17:45,976
Bol som naštvaný a
Vytiahol som to na teba.

156
00:17:46,000 --> 00:17:47,851
Nebojte sa, je to v poriadku.

157
00:17:47,875 --> 00:17:50,601
Burger je na mne.
úprimne.

158
00:17:50,625 --> 00:17:51,851
ako sa voláš?

159
00:17:51,875 --> 00:17:52,976
Daniel... Dani.

160
00:17:53,000 --> 00:17:54,625
Dani, ja som Mila.

161
00:17:56,625 --> 00:17:59,476
rád som ťa spoznal.
Ešte raz sa ospravedlňujem za drzosť.

162
00:17:59,500 --> 00:18:01,476
Je to moja dobrota, vážne.

163
00:18:01,500 --> 00:18:04,726
Ak prídete za roh
so mnou, vrátim ti to.

164
00:18:04,750 --> 00:18:07,726
Nie, úprimne, je to na mne.
Nie je to problém.

165
00:18:07,750 --> 00:18:09,851
Cítil by som sa oveľa lepšie,

166
00:18:09,875 --> 00:18:12,875
Mal som naozaj mizerný deň.

167
00:18:14,000 --> 00:18:17,476
Je to len...
Naozaj by som sa mal vrátiť domov.

168
00:18:17,500 --> 00:18:18,875
Ale si v poriadku?

169
00:18:20,875 --> 00:18:22,375
Ahoj! čo...?

170
00:18:22,875 --> 00:18:24,226
čo sa deje

171
00:18:24,250 --> 00:18:27,250
Nie som v poriadku.
Prosím, poď so mnou.

172
00:18:27,750 --> 00:18:29,976
Poď so mnou a
Vrátim ti peniaze.

173
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Vážne, to by ma prinútilo
cítiť sa oveľa lepšie.

174
00:18:37,875 --> 00:18:39,750
Je to tu, úprimne.

175
00:18:41,625 --> 00:18:44,226
Dobre, dobre.
idem s tebou.

176
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
Budeš?

177
00:18:50,875 --> 00:18:53,625
Cítim sa tak zle, prepáč.

178
00:18:55,500 --> 00:18:58,500
Prepáč, že som taký
bolesť v zadku, ale...

179
00:18:59,000 --> 00:19:02,101
Mal som taký posratý deň!

180
00:19:02,125 --> 00:19:04,226
Vážne, je to v poriadku.

181
00:19:04,250 --> 00:19:06,101
Vieš čo sa mi stalo?

182
00:19:06,125 --> 00:19:07,750
mala som rande...

183
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
a ten chlap ma postavil.

184
00:19:11,625 --> 00:19:14,226
Áno! Tak som si myslel:

185
00:19:14,250 --> 00:19:17,250
Som si istý tým roztomilým chlapíkom
zaplatím za môj burger.

186
00:19:18,875 --> 00:19:21,500
- Úbohé, čo?
- Nie, nie je to patetické.

187
00:19:22,750 --> 00:19:25,851
- Hej, kedy odchádzaš?
- Kam odísť?

188
00:19:25,875 --> 00:19:27,625
videl som...

189
00:19:28,250 --> 00:19:29,726
mal si letenku.

190
00:19:29,750 --> 00:19:33,726
- Ešte neviem, kedy odídem.
- Kam ideš?

191
00:19:33,750 --> 00:19:35,000
počkaj.

192
00:19:35,875 --> 00:19:37,500
Opatrne.

193
00:19:40,500 --> 00:19:44,125
Idem ísť okolo
svet... možno.

194
00:19:45,125 --> 00:19:47,726
Nielen vedľa,
okolo posraného sveta!

195
00:19:47,750 --> 00:19:49,000
Páni!

196
00:19:49,625 --> 00:19:51,851
Vezmi ma so sebou...

197
00:19:51,875 --> 00:19:53,750
teraz sme priatelia.

198
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
žartujem!

199
00:20:01,500 --> 00:20:03,851
- Odkiaľ sa voláš?
- Mila je Rus.

200
00:20:03,875 --> 00:20:05,476
- Ste Rus?
- Nie.

201
00:20:05,500 --> 00:20:07,476
Mila skutočne pochádza z Milagros,

202
00:20:07,500 --> 00:20:10,375
ale myslel som Mila
bolo v pohode.

203
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
sme tu.

204
00:20:15,875 --> 00:20:18,351
- Čo to robíš?
- Tu som schoval kľúče,

205
00:20:18,375 --> 00:20:20,351
'lebo moji priatelia prídu neskôr.

206
00:20:20,375 --> 00:20:22,476
Je to preto, aby sme sa všetci dostali dovnútra.

207
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
čo je to za miesto?

208
00:20:24,375 --> 00:20:26,250
ja tu pracujem.

209
00:20:30,750 --> 00:20:32,101
Podaj mi ruku.

210
00:20:32,125 --> 00:20:34,625
Pomôžte mi spustiť uzávierku.

211
00:20:38,875 --> 00:20:40,625
Počkaj, počkaj, počkaj!

212
00:20:41,375 --> 00:20:42,500
Opatrne.

213
00:20:43,000 --> 00:20:43,852
Poďme.

214
00:20:43,876 --> 00:20:46,625
Nie, naozaj musím
dostať sa domov.

215
00:20:47,500 --> 00:20:49,476
Nerobte si starosti, že mi to oplatíte.

216
00:20:49,500 --> 00:20:51,976
Prišiel si so mnou
len znova odísť?

217
00:20:52,000 --> 00:20:54,351
Vážne, musím ísť.

218
00:20:54,375 --> 00:20:57,726
- Naozaj.
- Budík sa spustí, človeče.

219
00:20:57,750 --> 00:20:59,250
- No tak!
- Myslím to vážne!

220
00:20:59,750 --> 00:21:01,226
Bojíš sa alebo čo?

221
00:21:01,250 --> 00:21:02,851
Všetko ťa desí?

222
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
Poď.

223
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Vstúpte.

224
00:21:26,000 --> 00:21:27,351
Chcete peniaze?

225
00:21:27,375 --> 00:21:28,726
Nie

226
00:21:28,750 --> 00:21:30,726
- Rád zaplatím.
- Nie, to je v poriadku.

227
00:21:30,750 --> 00:21:31,875
OK.

228
00:21:45,500 --> 00:21:47,851
- Počúvaj, už naozaj musím ísť.
- Si si istý?

229
00:21:47,875 --> 00:21:49,726
Okrem toho vaši priatelia
prichádzajú a...

230
00:21:49,750 --> 00:21:52,875
Dobre... Čokoľvek.

231
00:21:55,500 --> 00:21:58,875
Hej, počkaj! čo to robíš?
Myslím to vážne!

232
00:22:03,375 --> 00:22:06,875
Ak si nevezmete peniaze, vezmem ich
splatiť ti to iným spôsobom.

233
00:22:08,500 --> 00:22:09,875
čo?

234
00:22:11,125 --> 00:22:12,102
Vyberte si jednu.

235
00:22:12,126 --> 00:22:14,875
- Čo tým myslíš?
- Vyberte si jednu.

236
00:22:15,875 --> 00:22:19,601
Vieš, že moje tetovania stoja za to
oveľa viac ako tie hamburgery, však?

237
00:22:19,625 --> 00:22:20,875
nechapem.

238
00:22:21,375 --> 00:22:22,851
Dám ti tetovanie.

239
00:22:22,875 --> 00:22:25,125
Nechcem tetovanie!

240
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
Je ich tu viac.

241
00:22:29,000 --> 00:22:30,125
Príďte sa pozrieť.

242
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
Pozrime sa...

243
00:22:34,625 --> 00:22:37,726
- Je mi horúco.
- Tak si vyzlečte bundu.

244
00:22:37,750 --> 00:22:39,125
Daj to sem.

245
00:22:39,500 --> 00:22:42,375
Ale vážne,
neboj sa tetovania.

246
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
Tu.

247
00:22:49,625 --> 00:22:51,226
Stačí sa pozrieť.

248
00:22:51,250 --> 00:22:52,250
Poď.

249
00:23:03,000 --> 00:23:04,875
Toto si naozaj ty!
mám pravdu?

250
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
OK, uvidíme...

251
00:23:11,125 --> 00:23:13,476
Čo by si nikdy nevymazal?

252
00:23:13,500 --> 00:23:15,851
Vážne, nechcem tetovanie.

253
00:23:15,875 --> 00:23:17,375
myslím to vážne.

254
00:23:18,000 --> 00:23:21,226
Teda, neviem...
Kde by som to zohnal?

255
00:23:21,250 --> 00:23:22,625
Kdekoľvek sa vám páči.

256
00:23:24,375 --> 00:23:26,750
Pozrite sa na tieto.

257
00:23:27,375 --> 00:23:29,000
Pozerám sa na nich.

258
00:23:30,625 --> 00:23:32,726
- Ktorý sa vám páči?
- Neviem.

259
00:23:32,750 --> 00:23:35,101
- Mám vybrať za teba?
- Čo? Nie!

260
00:23:35,125 --> 00:23:36,250
jasné?

261
00:23:36,625 --> 00:23:37,750
ja neviem.

262
00:23:38,750 --> 00:23:41,726
- Čo sa deje?
- Nič, nič sa nedeje.

263
00:23:41,750 --> 00:23:43,601
- Bojíš sa ma?
- Nie.

264
00:23:43,625 --> 00:23:45,375
- Si si istý?
- Áno.

265
00:23:46,375 --> 00:23:47,851
Tak prečo sa na mňa nepozrieš?

266
00:23:47,875 --> 00:23:49,851
- Čo?
- Prečo sa na mňa nepozrieš?

267
00:23:49,875 --> 00:23:52,226
- Pozerám sa na teba.
- Keď sa so mnou rozprávaš,

268
00:23:52,250 --> 00:23:53,851
- pozrieš sa inam.
- Nie.

269
00:23:53,875 --> 00:23:56,226
- Áno, máš.
- Teraz sa na teba pozerám.

270
00:23:56,250 --> 00:23:58,375
Len preto, že som to vytiahol ja.

271
00:24:05,125 --> 00:24:09,375
Čo bola posledná vec
niekto povedal, že ťa to naozaj bolí?

272
00:24:10,750 --> 00:24:12,000
ja neviem.

273
00:24:15,500 --> 00:24:17,250
Dobre sa zamysli.

274
00:24:18,375 --> 00:24:20,625
Pomôže vám to rozhodnúť sa.

275
00:24:24,875 --> 00:24:27,250
ja nepijem.

276
00:24:32,250 --> 00:24:34,250
Nie, nie...

277
00:24:36,500 --> 00:24:38,875
Koľkokrát ešte
povieš nie?

278
00:24:53,625 --> 00:24:55,000
Bravo!

279
00:24:55,875 --> 00:24:58,250
Takže?
Ktorý chceš?

280
00:25:15,375 --> 00:25:17,476
- Si nervózny?
- Trochu.

281
00:25:17,500 --> 00:25:20,875
Povedal som vám, že som odborník.
Nebude to bolieť ani trochu.

282
00:25:28,375 --> 00:25:29,375
ako sa máš?

283
00:25:30,125 --> 00:25:31,500
- Dobre?
- Dobre.

284
00:26:04,750 --> 00:26:05,851
"Leť..."

285
00:26:05,875 --> 00:26:07,625
- Páči sa mi to.
- Vy áno?

286
00:26:08,125 --> 00:26:09,500
A nebolelo to, však?

287
00:26:10,250 --> 00:26:11,875
- Správne?
- Nie.

288
00:26:17,375 --> 00:26:18,102
Nie, naozaj...

289
00:26:18,126 --> 00:26:19,375
Je to vaša odmena.

290
00:26:34,500 --> 00:26:35,625
Poď.

291
00:26:37,000 --> 00:26:38,250
Poď so mnou.

292
00:26:40,250 --> 00:26:41,500
Poď!

293
00:26:50,125 --> 00:26:53,500
Je to môj rituál.
Musím ťa odfotiť.

294
00:26:56,875 --> 00:26:58,750
Máš tetovanie
všetci títo ľudia?

295
00:27:00,750 --> 00:27:02,500
Pre moju zbierku.

296
00:27:20,250 --> 00:27:22,125
- Bol to Dani, však?
- Áno.

297
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Si si istý?

298
00:27:34,625 --> 00:27:36,000
Poď, musíme ísť!

299
00:27:39,000 --> 00:27:40,726
Videl si moju celu?

300
00:27:40,750 --> 00:27:41,875
Nie

301
00:27:46,625 --> 00:27:49,125
- Ale nechystáte sa...
- Musíme ísť!

302
00:27:52,625 --> 00:27:54,875
- Čo sa deje?
- Moji priatelia tu budú čoskoro.

303
00:28:00,500 --> 00:28:01,976
Poď! Poďme!

304
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
OK.

305
00:28:05,250 --> 00:28:06,375
Pomôžte mi.

306
00:28:08,000 --> 00:28:09,625
Ideš prvý.

307
00:28:12,750 --> 00:28:14,601
- Moja bunda, moja bunda!
- Kde to je?

308
00:28:14,625 --> 00:28:16,101
- Je to na boku.
- Kde?

309
00:28:16,125 --> 00:28:17,375
Na strane si myslím.

310
00:28:18,125 --> 00:28:19,375
Poponáhľajte sa!

311
00:28:19,750 --> 00:28:21,500
Tu máš.
Vezmite si to!

312
00:28:22,625 --> 00:28:23,750
Daj to sem.

313
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
Zamknite to.

314
00:28:45,750 --> 00:28:46,750
Tu.

315
00:28:48,250 --> 00:28:49,375
Podržte mi to.

316
00:28:57,750 --> 00:28:59,125
Poďme!

317
00:29:01,125 --> 00:29:02,625
Poď, poďme!

318
00:29:06,875 --> 00:29:09,125
Máš
niečo lepšie urobiť?

319
00:29:13,500 --> 00:29:14,875
Poď, poď so mnou.

320
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Dobre, dobre! Je to tvoja strata!

321
00:29:21,375 --> 00:29:23,125
Si taká nudná!

322
00:29:28,375 --> 00:29:29,375
Utekaj!

323
00:29:30,000 --> 00:29:31,375
Utekaj!

324
00:29:37,000 --> 00:29:38,351
- Bolí to?
- Eh?

325
00:29:38,375 --> 00:29:40,000
- Bolí to?
- Naozaj nie.

326
00:29:40,375 --> 00:29:41,875
Myslel som, že to bude bolieť viac.

327
00:29:42,625 --> 00:29:44,250
Uvidíš...

328
00:29:44,625 --> 00:29:46,625
keď raz začnete, nemôžete prestať.

329
00:29:52,250 --> 00:29:55,101
- Čo to má hľadať?
- Nepozerám sa na teba.

330
00:29:55,125 --> 00:29:55,852
To ste vy!

331
00:29:55,876 --> 00:29:57,601
Počkaj tu chvíľu, dobre?

332
00:29:57,625 --> 00:29:59,500
prepáč.

333
00:30:00,000 --> 00:30:01,250
prepáč.

334
00:30:06,375 --> 00:30:08,250
Nie, nefajčím.

335
00:30:12,375 --> 00:30:14,125
Došli mi cigarety.

336
00:30:32,375 --> 00:30:33,500
Poď.

337
00:30:34,125 --> 00:30:35,125
Poď.

338
00:30:59,375 --> 00:31:00,500
Ktoré poschodie?

339
00:31:01,000 --> 00:31:02,625
Hm... Piate poschodie.

340
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Vstúpte.

341
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
Vstúpte.

342
00:32:31,250 --> 00:32:33,101
Posaďte sa
gauč, ak chcete.

343
00:32:33,125 --> 00:32:34,875
Tam, na gauči.

344
00:32:47,750 --> 00:32:48,875
Chcete panáka?

345
00:32:49,750 --> 00:32:53,125
Ak budem piť ďalej,
Idem sa poriadne opiť.

346
00:32:54,000 --> 00:32:55,851
Nie som zvyknutý piť.

347
00:32:55,875 --> 00:32:57,375
Tu. Nalejte dve.

348
00:33:59,375 --> 00:34:00,375
Otvorte sa.

349
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
Poď sem.

350
00:35:19,750 --> 00:35:21,750
Vyzleč mi pančucháče.

351
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
počkaj.
Počkaj, počkaj...

352
00:36:39,875 --> 00:36:41,375
kto to je

353
00:36:48,500 --> 00:36:50,976
- Čo?
- Hej, je skoro polnoc.

354
00:36:51,000 --> 00:36:53,101
- Viem koľko je hodín.
- Ach áno?

355
00:36:53,125 --> 00:36:55,351
Stíšte hudbu
alebo zavolám policajtov!

356
00:36:55,375 --> 00:36:57,351
Vezmi si moje nohavičky a trhni sa!

357
00:36:57,375 --> 00:36:59,101
Za toto zaplatíš, kurva!

358
00:36:59,125 --> 00:37:01,351
Do riti!
Choď jebať svoju ženu!

359
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Zasraná sviňa!

360
00:37:08,875 --> 00:37:10,375
- Kto to bol?
- Nikto.

361
00:37:13,000 --> 00:37:14,250
Posaďte sa.

362
00:37:26,500 --> 00:37:27,851
Prečo si vypol hudbu?

363
00:37:27,875 --> 00:37:29,500
V prípade, že prišli policajti.

364
00:37:34,750 --> 00:37:36,375
Sme zvieratá...

365
00:37:38,875 --> 00:37:40,500
Ak na to zabudnete,
si v prdeli.

366
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Roztrhaj mi šaty.

367
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
Urobte to!

368
00:37:50,000 --> 00:37:51,625
Sať moje prsia.

369
00:38:15,250 --> 00:38:16,227
Potiahnite ma za vlasy.

370
00:38:16,251 --> 00:38:17,750
- Čo?
- Ťahaj ma za vlasy!

371
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Tesnejšie.

372
00:38:28,875 --> 00:38:30,125
Otvor to!

373
00:38:34,375 --> 00:38:36,125
- Čo?
- Otvor to!

374
00:38:36,875 --> 00:38:37,602
čo?

375
00:38:37,626 --> 00:38:39,101
- Odpovedzte!
- Čo ak sú to policajti?

376
00:38:39,125 --> 00:38:41,851
- Prečo ja?
- Bude horšie, ak odídem. Odpovedzte!

377
00:38:41,875 --> 00:38:43,226
Ale je to váš dom!

378
00:38:43,250 --> 00:38:44,250
Odpovedzte na dvere!

379
00:38:45,125 --> 00:38:46,625
Otvorte posrané dvere!

380
00:38:47,500 --> 00:38:49,125
Dobre, dobre, dobre!

381
00:38:50,000 --> 00:38:52,226
Mali by ste odpovedať
tvoje vlastné posrané dvere!

382
00:38:52,250 --> 00:38:54,000
Odpovedz na tie posraté dvere!

383
00:38:58,125 --> 00:38:59,750
Dobre, dobre, dobre!

384
00:39:00,500 --> 00:39:01,750
už idem!

385
00:39:04,500 --> 00:39:06,101
Dobre, dobre...
som tu.

386
00:39:06,125 --> 00:39:07,500
som tu.

387
00:39:09,375 --> 00:39:10,500
kto si ty?

388
00:39:10,875 --> 00:39:12,476
- Zložte reťaz.
- Upokoj sa...

389
00:39:12,500 --> 00:39:15,101
Nie! Pustite ma dnu
môj posratý dom!

390
00:39:15,125 --> 00:39:17,125
- Čo?
- Daj dole tú posratú reťaz!

391
00:39:17,875 --> 00:39:19,726
Je to v poriadku, všetko je v poriadku!

392
00:39:19,750 --> 00:39:20,727
kto si ty?

393
00:39:20,751 --> 00:39:22,351
- Je to v pohode, všetko je v pohode...
- Kto do pekla ste?

394
00:39:22,375 --> 00:39:25,601
Čo sa to kurva deje,
ty zasraný idiot?

395
00:39:25,625 --> 00:39:27,351
Na čo sa hráš,
ty hlúpa suka?

396
00:39:27,375 --> 00:39:30,226
- Kde si bol?
- Pracuje sa! Pracuje sa!

397
00:39:30,250 --> 00:39:32,851
pracovať? práca,
ale ty mi nevenuješ pozornosť!

398
00:39:32,875 --> 00:39:35,351
- Nezačínaj!
- Koho si posral?

399
00:39:35,375 --> 00:39:37,726
Nikto! Bol som v práci!

400
00:39:37,750 --> 00:39:38,958
Koho si posral?

401
00:39:39,042 --> 00:39:41,351
Nikto! Bol som v práci!

402
00:39:41,375 --> 00:39:43,101
Musím pracovať!

403
00:39:43,125 --> 00:39:45,375
Míňaš všetky moje peniaze!

404
00:39:46,125 --> 00:39:47,726
- Udrieš aj mňa?
- Dosť, volám policajtov.

405
00:39:47,750 --> 00:39:48,750
Zavri ústa.

406
00:39:50,375 --> 00:39:52,375
Si blázon alebo čo?

407
00:39:53,125 --> 00:39:55,351
- Kam ideš?
- Volám policajtov.

408
00:39:55,375 --> 00:39:57,101
Poďme sa porozprávať. Poďme sa porozprávať.

409
00:39:57,125 --> 00:39:58,645
Načo zavoláš políciu?

410
00:39:59,125 --> 00:40:00,500
Komu zavoláš?

411
00:40:03,375 --> 00:40:06,226
Chcete kľúče? Eh?
Chceš ich?

412
00:40:06,250 --> 00:40:08,226
- Chceš ich?
- Volám policajtov.

413
00:40:08,250 --> 00:40:09,976
Mali ste gule
súložiť moje dievča,

414
00:40:10,000 --> 00:40:12,226
teraz majte gule
aby sa sem s nami vrátil.

415
00:40:12,250 --> 00:40:13,976
- Poď...
- Nie, prosím! Prosím!

416
00:40:14,000 --> 00:40:17,226
prosím? Prosím čo?
Jebal si ju alebo nie?

417
00:40:17,250 --> 00:40:19,976
- Nie!
- To je v poriadku, viem, že je to posratá pobehlica.

418
00:40:20,000 --> 00:40:21,851
- Naozaj si ju nešukal?
- Nie!

419
00:40:21,875 --> 00:40:23,851
Môže ti to povedať!
Ja som ju nešibal.

420
00:40:23,875 --> 00:40:24,958
- Ale chcel si.
- Nie.

421
00:40:25,042 --> 00:40:26,726
Keby som neprišiel,
pojebal by si ju.

422
00:40:26,750 --> 00:40:27,976
- Nie.
- Nie?

423
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Jebal ma
vo výťahu.

424
00:40:30,375 --> 00:40:32,625
- Toto mi nerob!
- Ty si ju šukal vo výťahu?

425
00:40:33,250 --> 00:40:35,351
Pojebal ma vo výťahu!

426
00:40:35,375 --> 00:40:38,476
- Poznal si ju predtým?
- Vo výťahu, na stole...

427
00:40:38,500 --> 00:40:41,726
- vo svojej posteli...
- Poznal si ju predtým alebo nie?

428
00:40:41,750 --> 00:40:45,226
- Súložili sme tu v tvojej posteli!
-Drž hubu, suka!

429
00:40:45,250 --> 00:40:47,851
Si blázon!
Poznali ste ju predtým?

430
00:40:47,875 --> 00:40:49,601
- Upokojte sa.
- Áno alebo nie?

431
00:40:49,625 --> 00:40:52,476
Klame, Ray.
Si hlúpy alebo čo?

432
00:40:52,500 --> 00:40:54,601
Len to skúša
aby som žiarlil.

433
00:40:54,625 --> 00:40:57,351
Píše mi celú noc
povedal mi, čo sa deje.

434
00:40:57,375 --> 00:40:58,458
Je mi z teba zle.

435
00:40:58,542 --> 00:41:02,476
Priviedol si späť najväčšieho hulváta
mohol by si nájsť. Neuveriteľné!

436
00:41:02,500 --> 00:41:03,601
čo to robíš?

437
00:41:03,625 --> 00:41:05,476
Privoňaj.
Cítiť jeho ruku.

438
00:41:05,500 --> 00:41:08,226
- Toto mi nerob!
- Povedz mi, čím to vonia. Tento.

439
00:41:08,250 --> 00:41:10,101
- Prosím!
- Privoňaj k jeho ruke!

440
00:41:10,125 --> 00:41:13,726
- Prosím, nerob to!
- Podaj mi ruku, ty idiot.

441
00:41:13,750 --> 00:41:16,601
Daj mi ruku.
Daj to sem.

442
00:41:16,625 --> 00:41:18,375
Daj to sem.

443
00:41:20,875 --> 00:41:22,500
Čo to vonia, Ray?

444
00:41:26,625 --> 00:41:29,726
- Zabijem ťa kurva!
- Poznáte to?

445
00:41:29,750 --> 00:41:32,351
Matka kurva!
Skurvený syn!

446
00:41:32,375 --> 00:41:33,476
Nie... prosím!

447
00:41:33,500 --> 00:41:37,875
Pojebal si moje dievča. Teraz si
ideš zaplatiť, ty hovno!

448
00:41:40,125 --> 00:41:41,601
Kde si prišiel, debil?

449
00:41:41,625 --> 00:41:43,726
- Neprišiel som.
- Kde si prišiel?

450
00:41:43,750 --> 00:41:45,226
Prosím, prestaň!

451
00:41:45,250 --> 00:41:47,226
- Neprišiel som!
- Kde si kurva prišiel?

452
00:41:47,250 --> 00:41:48,851
Páčilo sa ti to, debil?

453
00:41:48,875 --> 00:41:50,851
Páčilo sa vám to alebo nie?

454
00:41:50,875 --> 00:41:53,351
Do riti!
Kde si kurva prišiel?

455
00:41:53,375 --> 00:41:56,851
V mojich ústach!
Prišiel sem...a sem...

456
00:41:56,875 --> 00:41:59,351
Zasraná sviňa!
Ty zasraná suka!

457
00:41:59,375 --> 00:42:02,083
Vieš prečo ja nie
kurva ako predtým, suka?

458
00:42:02,167 --> 00:42:05,976
„Pretože som kurva Kubánec a
šuká ma lepšie ako ty!

459
00:42:06,000 --> 00:42:08,226
- Ty hovno!
- Zlez zo mňa!

460
00:42:08,250 --> 00:42:09,976
- Vypadni!
- Hnusíš sa mi!

461
00:42:10,000 --> 00:42:11,351
- Nedotýkajte sa toho telefónu!
- Nie!

462
00:42:11,375 --> 00:42:14,226
- Odhoď ten posratý telefón!
- Nie, prosím!

463
00:42:14,250 --> 00:42:16,375
- Nie, nie, prosím!
- Je mi z vás oboch kurva zle!

464
00:42:17,375 --> 00:42:20,226
Už to nevydržím. ty si
rakovina. Si blázon!

465
00:42:20,250 --> 00:42:21,351
- Je koniec!
- Nie.

466
00:42:21,375 --> 00:42:23,851
- Vypadni! Nemôžem sa na teba pozerať!
- Nie!

467
00:42:23,875 --> 00:42:26,351
- Vypadni z môjho domu!
- Nie, nie, nie!

468
00:42:26,375 --> 00:42:28,476
- Vypadni! Je koniec!
- Nie! Pokazil som to!

469
00:42:28,500 --> 00:42:30,476
- Nedotýkaj sa ma!
- Prepáč!

470
00:42:30,500 --> 00:42:32,976
Naozaj ma to mrzí!
Pokazil som sa, dobre?

471
00:42:33,000 --> 00:42:34,851
- Prosím!
- Nedotýkaj sa ma!

472
00:42:34,875 --> 00:42:38,851
- Je mi to kurva ľúto!
- Vezmite si veci a vypadnite!

473
00:42:38,875 --> 00:42:41,583
- Je koniec! Je mi z teba kurva zle!
- Šialenstvo!

474
00:42:41,667 --> 00:42:44,351
neurobil som
niečo zle, dobre?

475
00:42:44,375 --> 00:42:46,226
- Prepáč! prepáč!
- Je koniec!

476
00:42:46,250 --> 00:42:48,226
- Čo robíš, kreténe?
- Prepáč!

477
00:42:48,250 --> 00:42:52,101
Hráte na schovávačku resp
niečo? Eh? Ty hovno!

478
00:42:52,125 --> 00:42:54,101
- Prosím!
- Prepáčte, prepáčte!

479
00:42:54,125 --> 00:42:55,851
Si v hlbokých sračkách, debil.

480
00:42:55,875 --> 00:42:58,125
Si v hlbokých sračkách.

481
00:42:58,625 --> 00:42:59,976
Ray!

482
00:43:00,000 --> 00:43:02,851
čo s tým robíš?
čo to robíš?

483
00:43:02,875 --> 00:43:04,726
Dosť s tvojím
kecy o sebapoškodzovaní!

484
00:43:04,750 --> 00:43:07,476
- Prisahám, že sme sa neposrali! Prestaň!
- Prestaň!

485
00:43:07,500 --> 00:43:09,351
Nič sme neurobili, prisahám!

486
00:43:09,375 --> 00:43:10,851
Prisahám, že nie!

487
00:43:10,875 --> 00:43:13,351
- Dosť bolo kecov!
- Prisahám, že sa prebodnem!

488
00:43:13,375 --> 00:43:15,351
- Prisahám, že sa prebodnem!
- Prestaň!

489
00:43:15,375 --> 00:43:17,476
Prisahám, že sme sa neposrali!

490
00:43:17,500 --> 00:43:19,458
Prestaň!
Daj ich dole, Mila.

491
00:43:19,542 --> 00:43:23,351
To je dosť!
Teraz si sa poriadne posral!

492
00:43:23,375 --> 00:43:24,601
kam ideš?

493
00:43:24,625 --> 00:43:26,851
- Kam ideš, debil?
- Ray! Nechaj ho ísť!

494
00:43:26,875 --> 00:43:29,101
Kam to kurva ideš?

495
00:43:29,125 --> 00:43:32,976
- Ray! Stop!
- Povedz mi, kam ideš!

496
00:43:33,000 --> 00:43:35,601
- Prestaň!
- Už mám dosť tých kecov!

497
00:43:35,625 --> 00:43:38,851
Zraníš sa!
Si blázon?

498
00:43:38,875 --> 00:43:41,226
- Prestaň!
- Posral si mi život!

499
00:43:41,250 --> 00:43:44,101
- Zaplatíš!
- Prestaň! Zabiješ ho!

500
00:43:44,125 --> 00:43:45,958
Ty ho kurva zabiješ!

501
00:43:46,042 --> 00:43:48,476
Prestaň!
Zabiješ ho!

502
00:43:48,500 --> 00:43:50,726
Prestaň! Vypadni z neho!

503
00:43:50,750 --> 00:43:53,351
Sakra prestaň!
Stop!

504
00:43:53,375 --> 00:43:55,851
Zabiješ ho!
Prestaň!

505
00:43:55,875 --> 00:43:58,875
Toto nie je zasraná hra!
Prestaň!

506
00:44:07,375 --> 00:44:10,101
Stop, stop, stop, stop!

507
00:44:10,125 --> 00:44:11,726
Prestaň! Stop!

508
00:44:11,750 --> 00:44:15,375
Prestaň!
Prestaň, zabiješ ho!

509
00:44:17,500 --> 00:44:18,500
Prestaňte už!

510
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
Stop!

511
00:44:29,250 --> 00:44:30,625
Vypadni z neho!

512
00:45:35,750 --> 00:45:39,726
Telefón! Dajte mi telefón!

513
00:45:39,750 --> 00:45:43,226
- Zavolajte sanitku.
- Ty si ho zabil!

514
00:45:43,250 --> 00:45:44,490
Prosím! Krváca na smrť!

515
00:45:47,125 --> 00:45:49,125
Zavolajte... Prosím!

516
00:45:49,625 --> 00:45:53,101
- Zavolajte záchranku!
- Čo si urobil?

517
00:45:53,125 --> 00:45:55,351
Prosím! Krváca na smrť!

518
00:45:55,375 --> 00:45:56,352
Dajte mi telefón!

519
00:45:56,376 --> 00:45:59,101
Idem zavolať a
povedz im, že si ho zabil!

520
00:45:59,125 --> 00:46:01,476
Idem im to povedať
ty si ho zabil!

521
00:46:01,500 --> 00:46:04,351
- Dusil ma.
- Ty si ho zabil!

522
00:46:04,375 --> 00:46:06,101
Bola to tvoja chyba!

523
00:46:06,125 --> 00:46:09,000
Nie, prosím!
On ma škrtil!

524
00:46:09,375 --> 00:46:13,226
vieš čo?
Nebudú mi veriť.

525
00:46:13,250 --> 00:46:17,375
Vyzeráš, akoby sa maslo neroztopilo!
Budú ti kurva veriť!

526
00:46:18,000 --> 00:46:20,101
Zabil si nás oboch!
nás oboch!

527
00:46:20,125 --> 00:46:23,476
- Dajte mi telefón!
- Vieš, čo budem robiť?

528
00:46:23,500 --> 00:46:27,101
Áno, idem do toho.
Pozrime sa, ako to vysvetlíš!

529
00:46:27,125 --> 00:46:28,250
čo?

530
00:46:29,500 --> 00:46:31,851
ako sa máš
toto vysvetliť?

531
00:46:31,875 --> 00:46:33,851
- Do riti!
- Čo to robíš?

532
00:46:33,875 --> 00:46:35,476
Ako sa chystáš
dostať sa z toho?

533
00:46:35,500 --> 00:46:36,750
Nie! Nie!

534
00:46:37,375 --> 00:46:38,625
Nie!

535
00:46:59,750 --> 00:47:02,125
Nie, nie, nie!

536
00:47:15,625 --> 00:47:18,000
Nie, nie, nie...

537
00:47:19,000 --> 00:47:20,250
Nie!

538
00:47:46,875 --> 00:47:49,875
Do riti! Vyskočila!

539
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
Prosím, nie!
Prosím, nie!

540
00:48:16,000 --> 00:48:18,250
Toto sa nemôže stať.

541
00:50:06,375 --> 00:50:08,750
som
S
ry.
3
ja'
m
Ss
orry

542
00:50:09,125 --> 00:50:10,976
Ospravedlňujem sa!

543
00:50:11,000 --> 00:50:13,375
som
S
ry.
3
ja'
m
Ss
orry.

544
00:50:23,000 --> 00:50:23,977
čo sa deje?

545
00:50:24,001 --> 00:50:26,476
- Polícia je dole.
- O posratom čase!

546
00:50:26,500 --> 00:50:29,726
Nemyslel som si, že prídu.
To je to dievča a jej posratá hudba!

547
00:50:29,750 --> 00:50:31,625
neboj sa,
už ťa nebude obťažovať.

548
00:50:32,875 --> 00:50:34,125
čo?

549
00:51:05,250 --> 00:51:06,500
ahoj?

550
00:51:11,875 --> 00:51:13,000
Dobrý deň.

551
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
ZADRŽANÉ ČÍSLO

552
00:51:32,375 --> 00:51:33,375
áno?

553
00:51:34,375 --> 00:51:35,500
ahoj?

554
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
Dobrý deň.

555
00:51:38,125 --> 00:51:39,102
áno?

556
00:51:39,126 --> 00:51:42,351
ahoj? nepočujem ťa?
je tam niekto?

557
00:51:42,375 --> 00:51:44,976
GRAFICKÉ UMENIE

558
00:51:45,000 --> 00:51:46,375
Dobrý deň.

559
00:52:23,750 --> 00:52:25,875
Čo sa to do pekla deje?

560
00:52:28,750 --> 00:52:30,750
Ahoj! Kto je tam dole?

561
00:52:32,125 --> 00:52:34,500
Môže mi niekto povedať
čo sa deje?

562
00:52:39,375 --> 00:52:40,750
Dobrý deň.

563
00:52:41,625 --> 00:52:43,351
Poďme sa pozrieť z balkóna!

564
00:52:43,375 --> 00:52:44,476
Všetci sú dole.

565
00:52:44,500 --> 00:52:46,875
Tak čo?
Robte, čo sa vám páči.

566
00:53:19,875 --> 00:53:22,375
Potvrdzujúce.
Smerom hore na prvé poschodie.

567
00:53:29,375 --> 00:53:32,000
OK.
Sme na ceste hore.

568
00:53:38,375 --> 00:53:40,500
čo sa deje?

569
00:54:28,250 --> 00:54:29,250
Ahoj!

570
00:54:57,000 --> 00:54:58,750
Choďte na druhú stranu.

571
00:58:01,375 --> 00:58:04,250
BARCELONA SAMOvražda

572
00:58:18,750 --> 00:58:21,250
BARCELONA PODOZRIVÁ NA SAMOvraždu

573
00:58:25,875 --> 00:58:27,351
PREBIEHA VYŠETROVANIE.

574
00:58:27,375 --> 00:58:31,125
POLÍCIA PÁTRA PO TRETEJ OSOBE
KTO Utiekol zo scény.

575
01:01:52,625 --> 01:01:53,477
POTVRDIŤ LET

576
01:01:53,501 --> 01:01:55,375
SI ISTÝ?
TÚTO AKCIU SA NEDÁ VRÁTIŤ

577
01:03:52,000 --> 01:03:53,851
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

578
01:03:53,875 --> 01:03:56,625
- Licencia a registrácia, prosím.
- Áno.

579
01:04:24,750 --> 01:04:25,875
Prečo si bežal?

580
01:04:28,000 --> 01:04:30,476
- Pretože...
- Keď si nás zbadal, otočil si sa.

581
01:04:30,500 --> 01:04:32,101
- Áno, máš pravdu.
- Prečo?

582
01:04:32,125 --> 01:04:36,000
Uvedomil som si, že idem zle
spôsobom. Musel som sa otočiť. prepáč.

583
01:04:36,375 --> 01:04:37,875
kam si šiel?

584
01:04:38,500 --> 01:04:39,500
Domov.

585
01:04:46,250 --> 01:04:48,750
Vypnite motor
a vystúpiť z vozidla.

586
01:04:51,500 --> 01:04:55,000
Pán Aranda, vypnite motor
a vystúpiť z vozidla.

587
01:05:01,375 --> 01:05:03,000
Po tebe.

588
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Vstúpte.

589
01:06:35,500 --> 01:06:39,375
Hneď ako nás uvidel sa otočil.
Určite bude mať pozitívny test.

590
01:06:43,250 --> 01:06:46,351
Auto si môžete vyzdvihnúť raz
alkohol je mimo vášho systému.

591
01:06:46,375 --> 01:06:48,500
- Môže po teba niekto prísť?
- Áno.

592
01:07:45,625 --> 01:07:47,476
Nie... prepáč.

593
01:07:47,500 --> 01:07:50,351
Môžete to skúsiť znova, prosím?
ja už...

594
01:07:50,375 --> 01:07:52,601
Zavolaj jej na mobil, ak je to také dôležité.

595
01:07:52,625 --> 01:07:54,351
už mám.

596
01:07:54,375 --> 01:07:57,601
Bol som doma... Navyše, viem
pracuje tu na prípade.

597
01:07:57,625 --> 01:07:59,476
- Prosím, skúste to znova.
- Nie je tu.

598
01:07:59,500 --> 01:08:01,726
Počúvaj, viem, že je tu.
prosím...

599
01:08:01,750 --> 01:08:03,601
- Budeš musieť odísť.
- Laura!

600
01:08:03,625 --> 01:08:04,976
Ahoj!

601
01:08:05,000 --> 01:08:08,458
- Čo tu robíš?
- Môžeme sa na chvíľu porozprávať hore?

602
01:08:08,542 --> 01:08:09,750
Áno... samozrejme.

603
01:08:10,250 --> 01:08:11,250
Poď so mnou.

604
01:08:13,000 --> 01:08:14,976
Vydržať!
List návštevy.

605
01:08:15,000 --> 01:08:17,500
- Meno a priezvisko, prosím.
- Carlos Jurado. Carlos.

606
01:08:18,000 --> 01:08:19,726
OK. Vaše ID, prosím.

607
01:08:19,750 --> 01:08:22,726
- Nemám to na sebe.
- No tak, Fernando.

608
01:08:22,750 --> 01:08:24,851
Pravidlá sú pravidlá.

609
01:08:24,875 --> 01:08:28,750
Pravidlá tiež hovoria o zákaze návštev počas
tvoju smenu, ale kazdy to necha klzat.

610
01:08:30,750 --> 01:08:31,851
Pokračuj.

611
01:08:31,875 --> 01:08:33,250
- Ďakujem.
- Ďakujem.

612
01:08:45,750 --> 01:08:47,226
Dani, čo sa deje?

613
01:08:47,250 --> 01:08:49,125
Dani, čo sa deje?

614
01:08:53,000 --> 01:08:54,500
Niekoho som zabil.

615
01:08:55,000 --> 01:08:56,375
Niekoho som zabil!

616
01:08:58,000 --> 01:08:59,875
Náhodou som niekoho zabil.

617
01:09:18,875 --> 01:09:21,625
Dobre, zastavím sa potom.

618
01:09:22,375 --> 01:09:25,125
Dobre, uvidíme sa neskôr. Ciao.

619
01:09:37,500 --> 01:09:39,351
Môžete nám dať minútku, prosím?

620
01:09:39,375 --> 01:09:40,976
Jasné, nechám vás v tom.

621
01:09:41,000 --> 01:09:42,375
dakujem.

622
01:10:05,125 --> 01:10:08,500
Nemohol som hovoriť s kontaktom na políciu.
Zavolá neskôr.

623
01:10:10,625 --> 01:10:12,226
Spýtal som sa pár otázok

624
01:10:12,250 --> 01:10:14,500
o prípade,
ale len tak mimochodom.

625
01:10:16,125 --> 01:10:19,000
Polícia dievča pozná
prišiel s niekým domov,

626
01:10:19,375 --> 01:10:22,476
ale nevedia, či tá osoba
odišiel pred smrťou alebo po nej.

627
01:10:22,500 --> 01:10:25,000
Nie je nič
aby som ťa identifikoval, Dani.

628
01:10:25,500 --> 01:10:26,477
Dani...

629
01:10:26,501 --> 01:10:28,851
- Musím sa odovzdať.
- Nie, počúvaj.

630
01:10:28,875 --> 01:10:30,351
Musím sa odovzdať.

631
01:10:30,375 --> 01:10:32,500
Dani, počúvaj.
To nemôžeš.

632
01:10:33,250 --> 01:10:34,726
Neuveria ti.

633
01:10:34,750 --> 01:10:36,851
Keby si nebol môj brat,

634
01:10:36,875 --> 01:10:39,226
Myslím, že si zatlačil
aj to dievča,

635
01:10:39,250 --> 01:10:41,500
dostať sa von
zabil jej priateľa.

636
01:10:42,250 --> 01:10:43,750
Rozumieš tomu, však?

637
01:10:44,500 --> 01:10:46,125
Musí to byť...

638
01:10:47,000 --> 01:10:50,976
plný mojich odtlačkov,
plný úplne všetkého...

639
01:10:51,000 --> 01:10:52,226
To je jedno.

640
01:10:52,250 --> 01:10:55,875
Výtlačky sú len užitočné
ak ťa majú v zázname, tak...

641
01:10:56,250 --> 01:10:58,601
Aj keby našli
tvoje odtlačky, krv,

642
01:10:58,625 --> 01:11:00,351
spermie, vlasy,
to by nevadilo,

643
01:11:00,375 --> 01:11:02,476
pretože nemajú nič
aby som to porovnal.

644
01:11:02,500 --> 01:11:05,476
Hľadajú ťa,
ale oni nevedia kto si.

645
01:11:05,500 --> 01:11:07,851
Ani nevedia
ak ste muž alebo žena.

646
01:11:07,875 --> 01:11:11,351
Nikto zo susedov ťa nevidel.
Musíme počkať.

647
01:11:11,375 --> 01:11:14,000
Boli sme obaja
v tej istej reštaurácii.

648
01:11:15,250 --> 01:11:16,976
- Dobre.
- Áno...

649
01:11:17,000 --> 01:11:19,625
Platili ste v hotovosti alebo kartou?

650
01:11:20,250 --> 01:11:23,625
- L zaplatil... v hotovosti.
- V hotovosti.

651
01:11:24,750 --> 01:11:26,851
Bez karty nie je meno.

652
01:11:26,875 --> 01:11:29,500
Aj keby to polícia zistila

653
01:11:30,125 --> 01:11:33,226
že tam mala večeru,
to je jedno.

654
01:11:33,250 --> 01:11:36,125
Nezáleží na tom, pretože existuje
nič, čo by ťa s ňou spájalo.

655
01:11:37,250 --> 01:11:38,500
Nevidíš?

656
01:11:43,375 --> 01:11:44,625
A čo tetovanie?

657
01:11:46,125 --> 01:11:48,375
- Platili ste za to kartou?
- Nie.

658
01:11:49,250 --> 01:11:50,601
Čo teda máme?

659
01:11:50,625 --> 01:11:53,726
Susedia ťa nevideli,
nejedol si v tej reštaurácii,

660
01:11:53,750 --> 01:11:58,000
nikdy si nebol v tom tetovacom obchode,
nie je nič, čo by vás oboch spájalo.

661
01:12:04,250 --> 01:12:05,625
čo?

662
01:12:08,375 --> 01:12:10,476
Fotka... fotka.

663
01:12:10,500 --> 01:12:11,976
Akú fotku?

664
01:12:12,000 --> 01:12:13,125
Vzala...

665
01:12:14,125 --> 01:12:17,226
Vzala...
fotku s nami...

666
01:12:17,250 --> 01:12:19,000
s polaroidom.

667
01:12:19,500 --> 01:12:21,351
Kde je teraz tá fotka?

668
01:12:21,375 --> 01:12:24,250
Zavesila ho na stenu.
Je to od nás oboch.

669
01:12:26,250 --> 01:12:28,875
- Musím sa odovzdať.
- Dani, počúvaj ma.

670
01:12:30,000 --> 01:12:30,977
pockajme si...

671
01:12:31,001 --> 01:12:32,976
pre môj kontakt na políciu
aby si sa mi vrátil, dobre?

672
01:12:33,000 --> 01:12:37,601
Počkajme, kým sa mi vráti
aby ste videli, ako prebieha vyšetrovanie.

673
01:12:37,625 --> 01:12:39,500
Tá fotka nemusí nič znamenať.

674
01:12:40,000 --> 01:12:41,750
- Je mi to ľúto.
- To je v poriadku.

675
01:12:43,125 --> 01:12:45,375
Dani, prosím.
Musíme počkať.

676
01:12:48,500 --> 01:12:50,351
Hneď ako niečo počujem, zavolám.

677
01:12:50,375 --> 01:12:53,125
Je lepšie, aby ťa nikto nevidel.

678
01:12:53,875 --> 01:12:55,500
neboj sa.

679
01:12:57,500 --> 01:12:58,750
to je v poriadku.

680
01:14:17,625 --> 01:14:18,875
Sakra!

681
01:15:52,375 --> 01:15:53,625
Amore!

682
01:15:59,125 --> 01:16:01,226
- Amore, čo je?
- Drž hubu.

683
01:16:01,250 --> 01:16:02,976
- Čo sa deje?
- Drž hubu!

684
01:16:03,000 --> 01:16:04,750
Nehovor so mnou takto!

685
01:16:05,375 --> 01:16:07,226
čo to robíš?

686
01:16:07,250 --> 01:16:08,625
čo sa stalo?

687
01:16:10,000 --> 01:16:12,101
- Prečo je to kurva otvorené?
- Oh, kurva!

688
01:16:12,125 --> 01:16:13,102
čo sa deje?

689
01:16:13,126 --> 01:16:15,875
Povedal som ti, aby si to nechal
spustená uzávierka!

690
01:16:16,375 --> 01:16:17,976
- Nie je to ťažké!
- Bolo to dole!

691
01:16:18,000 --> 01:16:20,226
Tá zasraná uzávierka je otvorená!

692
01:16:20,250 --> 01:16:22,976
Predpokladáme
byť kurva zatvorený!

693
01:16:23,000 --> 01:16:25,726
Človeče, prisahám,
Myslel som, že je zatvorené!

694
01:16:25,750 --> 01:16:28,351
Prepáč, kámo,
Asi som sa rozmiestnil.

695
01:16:28,375 --> 01:16:29,625
Zatvor to kurva!

696
01:16:33,750 --> 01:16:35,250
Ahoj, tu je tvoj podiel.

697
01:16:36,125 --> 01:16:38,601
- Tu je váš podiel.
- Nebuď taký paranoidný!

698
01:16:38,625 --> 01:16:40,000
Ten gram na nás čaká!

699
01:16:42,000 --> 01:16:43,726
- Zhasnite svetlo.
- Ten posratý alarm!

700
01:16:43,750 --> 01:16:44,727
Sakra!

701
01:16:44,751 --> 01:16:46,500
Preboha!

702
01:16:48,000 --> 01:16:49,351
Poď!

703
01:16:49,375 --> 01:16:51,875
OK! Nechajte ho zadať kód.

704
01:16:52,500 --> 01:16:54,625
- To je všetko.
- Dobre, poďme.

705
01:17:11,250 --> 01:17:12,476
Dani,

706
01:17:12,500 --> 01:17:14,476
Volal som ti a...

707
01:17:14,500 --> 01:17:17,976
Musím sa s tebou porozprávať.
Hovoril som s kontaktom na políciu

708
01:17:18,000 --> 01:17:22,726
a on povedal... Mila a
jej priateľ sa celý čas bil.

709
01:17:22,750 --> 01:17:27,351
Takže polícia si myslí Mila
zabil Raya, potom zabil seba.

710
01:17:27,375 --> 01:17:29,226
Všetko tomu nasvedčuje.

711
01:17:29,250 --> 01:17:32,601
Myslia si osobu, ktorá bola
keď Mila odišla, keď sa objavil Ray.

712
01:17:32,625 --> 01:17:34,750
Takže, Dani, prípad uzavreli!

713
01:17:35,250 --> 01:17:37,875
Prípad uzavreli,
nikto ťa nehľadá.

714
01:17:38,375 --> 01:17:41,000
Zavolaj mi, dobre?
Zavolaj mi, keď to dostaneš.

715
01:18:46,500 --> 01:18:50,750
Dobrý večer, volám z
Bitová bezpečnosť. Váš kód, prosím.

716
01:18:52,000 --> 01:18:56,000
Môžete mi dať kód
deaktivovať alarm?

717
01:18:58,125 --> 01:18:59,750
Mila.

718
01:19:11,250 --> 01:19:14,375
Čo to kurva?
Otvorte dvere!

719
01:19:16,125 --> 01:19:18,476
Ahoj! Čo to kurva
myslíš, že robíš?

720
01:19:18,500 --> 01:19:20,500
Vypni to svinstvo!

721
01:19:24,125 --> 01:19:26,476
Kam to kurva ideš?

722
01:19:26,500 --> 01:19:28,476
Čo tu robíš, debil?

723
01:19:28,500 --> 01:19:31,625
Poď sem, ty bastard!

724
01:19:32,125 --> 01:19:34,750
- Je tam!
- Rozbite dvere!

725
01:19:43,250 --> 01:19:45,250
Otvor, ak máš gule.

726
01:19:48,000 --> 01:19:49,875
Do riti!

727
01:19:55,000 --> 01:19:56,351
Ty skurvy syn!

728
01:19:56,375 --> 01:19:59,125
Nenechaj ho odísť!
Nenechajte ho ujsť!

729
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
Do riti!

730
01:20:07,000 --> 01:20:10,625
Rýchlo, bež! Vonku!

731
01:20:21,375 --> 01:20:23,000
Tu je!

732
01:20:26,750 --> 01:20:27,851
Ušiel, ty idiot!

733
01:20:27,875 --> 01:20:30,000
kam ideš?

734
01:20:33,750 --> 01:20:35,750
Prosím, nie!
Prosím ťa!

735
01:20:41,750 --> 01:20:43,875
Kde kurva robiť
myslíš že ideš?

736
01:20:44,625 --> 01:20:45,976
Si blázon?

737
01:20:46,000 --> 01:20:48,476
čo to robíš?
Zastav to posrané auto!

738
01:20:48,500 --> 01:20:49,625
Stop!

739
01:20:51,500 --> 01:20:52,477
Ja ťa zabijem!

740
01:20:52,501 --> 01:20:54,625
Si mŕtvy muž!

741
01:20:59,875 --> 01:21:01,250
Debil!

742
01:21:12,250 --> 01:21:13,250
Nie, nie!

743
01:21:14,500 --> 01:21:15,500
Nie!

744
01:21:30,750 --> 01:21:32,375
Poď sem, ty hovno!

745
01:22:03,500 --> 01:22:05,750
Si v hlbokých sračkách
teraz ty zasraný idiot!

746
01:22:10,125 --> 01:22:11,875
Máme ho!

747
01:22:14,625 --> 01:22:15,750
Skúste a bežte teraz!

748
01:22:16,500 --> 01:22:18,250
A kam teraz utekáš?

749
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
- Kto je sakra ten chlap?
- Nemám nápad, človeče.

750
01:22:22,750 --> 01:22:24,000
Ahoj!

751
01:22:24,750 --> 01:22:26,875
Sakra, pozri sa na mňa!

752
01:22:28,875 --> 01:22:30,851
- Nie!
- Spoznávaš ho?

753
01:22:30,875 --> 01:22:32,851
Čo si kurva bol
robím v mojom obchode?

754
01:22:32,875 --> 01:22:35,101
Čo si kurva bol
robíš tam?

755
01:22:35,125 --> 01:22:36,226
- Prosím!
- Odpovedz mi!

756
01:22:36,250 --> 01:22:38,250
- Prosím!
- Prinútiš ma znova utekať?

757
01:22:43,375 --> 01:22:44,875
kam ideš?

758
01:22:47,125 --> 01:22:48,875
Debil! Vezmi si to!

759
01:23:38,500 --> 01:23:40,750
Naozaj si sa posral
tentoraz, debil!

760
01:24:09,375 --> 01:24:11,125
Argh! Moje ucho!

761
01:24:14,375 --> 01:24:15,875
Sviňa!

762
01:24:17,000 --> 01:24:18,875
Moje ucho, ty debil!

763
01:24:19,625 --> 01:24:22,750
Nechaj ho ísť, je šialený.

764
01:25:05,250 --> 01:25:06,375
prepáč...

765
01:25:07,875 --> 01:25:08,875
prepáč...

766
01:25:09,375 --> 01:25:11,601
Môžete mi požičať svoj mobil?

767
01:25:11,625 --> 01:25:13,750
Potrebujem telefón.

768
01:25:14,250 --> 01:25:15,851
- Potrebujem telefón.
- Daj mu to.

769
01:25:15,875 --> 01:25:16,727
Prosím.

770
01:25:16,751 --> 01:25:18,500
Dajte mu to!

771
01:25:18,875 --> 01:25:21,625
Zlatko, poďme odtiaľto!

772
01:25:33,875 --> 01:25:34,602
ahoj?

773
01:25:34,626 --> 01:25:35,976
- Laura!
- Dobrý deň?

774
01:25:36,000 --> 01:25:37,601
To je Dani... to je Dani.

775
01:25:37,625 --> 01:25:39,976
Dani! Volal som ti
stokrát!

776
01:25:40,000 --> 01:25:41,726
- Kde si?
- Ulica.

777
01:25:41,750 --> 01:25:43,101
Si v poriadku?
Dostal si moju správu?

778
01:25:43,125 --> 01:25:44,226
Áno, počul som to.

779
01:25:44,250 --> 01:25:47,476
Ani polícia nevie
existuješ. Prípad uzavreli.

780
01:25:47,500 --> 01:25:50,351
- Ale je tu ešte niečo.
- Čo je to?

781
01:25:50,375 --> 01:25:52,583
- Čo je to?
- Myslím, že je lepšie, ak...

782
01:25:52,667 --> 01:25:55,351
rozprávame sa osobne.
Stretnúť sa u otca?

783
01:25:55,375 --> 01:25:57,375
Povedz mi to teraz.
čo to je

784
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
- Laura, čo je?
- Dani...

785
01:26:01,375 --> 01:26:03,851
- Je nažive.
- Čo?

786
01:26:03,875 --> 01:26:05,601
Je nažive...
je nažive.

787
01:26:05,625 --> 01:26:06,602
Ale ako?

788
01:26:06,626 --> 01:26:08,851
Jej pád zlomilo auto
a zachránil jej život.

789
01:26:08,875 --> 01:26:12,601
Leží na JIS
Hospital del Mar. Je v kóme.

790
01:26:12,625 --> 01:26:13,976
Je na tom zle.

791
01:26:14,000 --> 01:26:17,601
Oni nevedia
či sa jej to podarí alebo...

792
01:26:17,625 --> 01:26:22,226
ak by sa jedného dňa mohla zobudiť.
Môže to trvať roky.

793
01:26:22,250 --> 01:26:27,000
Ide o to, že...
keby sa zobudila, mohla by rozprávať.

794
01:26:58,625 --> 01:27:00,625
POHOTOVOSŤ

795
01:27:50,125 --> 01:27:51,750
JIS


